“甄嬛”的“嬛”念xuān 引用南宋蔡伸词句

2026-06-12 12:26:12 - 统战要闻

  闽南网12月28日讯 日前《咬文嚼字》编辑部公布“年度十大语文差错”,甄嬛杂志编辑部认为大热一时的引用南电视剧《甄嬛传》的“嬛”字应读“xuān”而非“huán”音,虽未入选“十大”,宋蔡伸词韶关新闻网信办却引热议。甄嬛昨日记者求证小说《甄嬛传》的引用南原作者流潋紫,证实确念“xuān”音。宋蔡伸词

  《咬文嚼字》总编郝铭鉴说,甄嬛在《汉语大词典》里,引用南“嬛”字有三个读音,宋蔡伸词首先是甄嬛与“嫏”组成“嫏嬛”,这个词读作“lánghuán”,引用南泛指珍藏许多书籍的宋蔡伸词地方。“嬛”字另一读音是甄嬛韶关新闻网信办qióng,孤独无兄弟之义。引用南“嬛”字的宋蔡伸词第三个读音是xuān,用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。

  记者联系小说《甄嬛传》的原著作者流潋紫,她告诉记者,“最初实取‘xuān’音,书中引用‘嬛嬛一袅楚宫腰’(形容女子婀娜多姿)可为佐证。这是引用南宋文学家蔡伸的词,这蔡伸还是莆田人。‘huán’音为古代女子人名常用音,与小说古代背景相符,多数人习惯读‘huán’,电视配音便随之为‘huán’,也就不再深究。”福建师范大学文学院教授、博士生导师陈择平认为,福州话与闽南语虽保留古音,但不是每个字都能找到对应的音,福州话与闽南语都没有这个发音,《咬文嚼字》方面的依据是《汉语大词典》,还算靠谱。另外因为历史上并没有这个人物,所以这个发音作者说了算。(N海峡都市报闽南版记者宋晖)

附:蔡伸《一剪梅》

  堆枕乌云堕翠翘。午梦惊回,满眼春娇。

  嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来,玉减香消。

  柳下朱门傍小桥。几度红窗,误认鸣镳。

  断肠风月可怜宵。忍使恹恹,两处无聊。

责任编辑:hdwmn_ctt

- END -

73

陈楚生2026「荒芜之境」上海站圆满落幕 全域升级铸就视听新标杆

陈楚生2026「荒芜之境」上海站圆满落幕 全域升级铸就视听新标杆

中国娱乐网讯www.yule.com.cn 2026年4月11日-12日,陈楚生2026「荒芜之境」演唱会首站上海站,于虹口足球场圆满收官,连续两晚的演出座无虚席、热潮涌动,数万观众共赴这场兼具科技震

“她快撑不住了,从桥上下去最快!” 大冶民辅警接力救回落水女子

“她快撑不住了,从桥上下去最快!” 大冶民辅警接力救回落水女子

楚天都市报极目新闻讯记者梁传松 通讯员熊静怡 龚洺)1月3日下午,湖北大冶市湛月桥下一名女子落水,情况万分危急。大冶市公安局三名民辅警相继跃入湖中,接力将女子成功救上岸,助其脱离生命危险。当日下午4时

总台周看点丨2026,开门红

总台周看点丨2026,开门红

短途游、周边游、入境游文旅热度攀升票房火热开年商圈“花式上新”新场景、新业态、新体验新年消费市场迎“开门红”......坚定信心乘势而上一起为梦想奋斗为幸福打拼2025CMG体坛荣耀之夜以“瞬间”为脉

省政协党组召开2025年度民主生活会征求意见座谈会

省政协党组召开2025年度民主生活会征求意见座谈会

湖北日报讯 记者曾雅青、通讯员郑轩)1月5日,省政协党组、机关党组召开2025年度民主生活会暨中央巡视反馈意见整改专题民主生活会征求意见座谈会,广泛征求各民主党派省委会、省工商联,以及省政协委员、基层

《丹霞山》:丹山碧水映岭南,亿年奇境看丹霞

《丹霞山》:丹山碧水映岭南,亿年奇境看丹霞

由中央广播电视总台、自然资源部、国家林业和草原局联合摄制的两集系列片《丹霞山》,将于5月21日起在央视综合频道CCTV-1)18:20档《自然中国》栏目播出,央视频全网首播。“色如渥丹,灿若明霞”,在

省政协党组召开2025年度民主生活会征求意见座谈会 孙伟出席并讲话

省政协党组召开2025年度民主生活会征求意见座谈会 孙伟出席并讲话

湖北日报讯 记者曾雅青、通讯员郑轩)1月5日,省政协党组、机关党组召开2025年度民主生活会暨中央巡视反馈意见整改专题民主生活会征求意见座谈会,广泛征求各民主党派省委会、省工商联,以及省政协委员、基层

视频丨AI技术融入衣食住行 这些消费新场景竞相涌现

视频丨AI技术融入衣食住行 这些消费新场景竞相涌现

2024年我国人工智能核心产业规模超过9000亿元,同比增长24%。2025年有望超过1.2万亿元,未来将达到1.8万亿元,呈现爆发式发展的态势。当人工智能加速融入千行百业,科技为美好生活带来无限可能

小日历做出大市场,湖北美术出版社打造“花开有时”经典IP

小日历做出大市场,湖北美术出版社打造“花开有时”经典IP

湖北日报讯记者韩晓玲、通讯员陶亚雯)1月5日,记者从湖北美术出版社获悉,作为该社百万级畅销系列的新作,水彩花卉日历《花开有时2026》上市仅3个月,销量已突破30万册,码洋达3852.8万元,创下6年

芜湖市文旅惠民活动暨花桥第七届田园美食季举办

芜湖市文旅惠民活动暨花桥第七届田园美食季举办

近日,“大地欢歌·秋之实”——2024芜湖市文旅惠民活动暨花桥镇第七届田园美食季活动在鸠兹湾艺创共富乡村举办。当天上午9点30分,主舞台上,原创舞台剧《何以鸠兹》沉浸式演绎着这段历史变迁和农耕文化传承

我省本周气温稳步上升 周六最高气温将升至18℃

我省本周气温稳步上升 周六最高气温将升至18℃

楚天都市报极目新闻讯记者陈希)5日小寒,寒气逼人,武汉午后3时8.5℃,体感温度7℃,走在街头,冷气直往袖口领口里钻。好在午间时分,阳光眨了一下眼,预示着晴好天气来了!武汉气象部门预计,未来一周主打多

武汉至中亚铁水联运集装箱专列从阳逻首发

武汉至中亚铁水联运集装箱专列从阳逻首发

武汉—中亚铁水联运集装箱专列从阳逻成功首发。受访单位供图)湖北日报讯 记者刘畅、实习生庄灿敏、通讯员陈霜枫、邱婷)1月4日,一列满载汽车配件的集装箱国际班列从位于长江新区的武汉中远海运港口码头有限公司

【学习贯彻党的二十届四中全会精神】面向基层宣讲 推动全会精神走深走实

【学习贯彻党的二十届四中全会精神】面向基层宣讲 推动全会精神走深走实

央视网消息新闻联播):连日来,吉林、江西、云南和新疆生产建设兵团,立足当地实际,面向基层开展多种形式宣讲,推动党的二十届四中全会精神走深走实。学习贯彻四中全会精神,吉林省统筹党员干部、专家学者等,组建